Translations

TRANSLATION (WRITTEN)

ARIA UK LEGAL SERVICES is a leading UK translation agency, providing professional translation services and interpreting in London, throughout the UK, Europe and beyond. We offer translations, interpreting, and transcription services in over 80 languages.

We have a truly global reach, working with clients worldwide. Our team is friendly and efficient, and our service is unbeatable. You can trust ARIA UK to deliver quality work.

INTERPRETING (VERBAL)

ARIA UK LEGAL SERVICES proudly provides professional interpreting services in over 80 languages. We can provide you with fully qualified interpreters for a huge range of different situations, and in variety of locations including London, Birmingham, Manchester, Cardiff and Edinburgh as well as across the whole of the UK and beyond.
ARIA UK LEGAL SERVICES offers many different types of interpreting (simultaneous or consecutive) including interpreters for business meetings, Court interpreters, Healthcare interpreters or community interpreting…

TRANSCRIPTION (AUDIO / VISUAL)

TRANSCRIPTION SERVICE: As well as offering a professional and confidential legal translation service, ARIA UK also has available a team of legal transcribers in a wide range of languages.

SUBTITLING (ANY LANGUAGE)

ARIA UK provides subtitling services in over 80 languages for cinema, TV, online material, DVD, video, video games, computer games and corporate CD-ROMS. We can also provide captions and captioning services (including closed captions) for those who are deaf or hard of hearing. These captions will usually contain descriptions of non-dialogue audio (such as laughter or a door slamming).
Whatever type of subtitles you require, you can rely on ARIA UK LEGAL SERVICES for an experienced and proficient service. Take a look at our list of satisfied clients to…

 OUR CLIENTS

 We work with clients in public, private & not-for-profit sectors. They chose us because we offer an unbeatable combination of quality & reliability.

 Our ever-increasing portfolio of clients includes major names in the pharmaceutical, legal,   advertising, financial and telecommunications industries.  We provide court interpreters and translators for a huge range of industry sectors.

QUALITY TRANSLATION

 Our quality is guaranteed because we adhere to all required Standards for Translation Services and only employ fully qualified and professional translators and interpreters. Our linguists are selected according to their specialist skills and in-depth knowledge of various industries.

COMPETITIVE PRICES

Clients praise us for our “can do” attitude and the high standards of the translation and interpreting work we supply.  We also believe we are competitive, regularly comparing our prices to colleagues in the translation industry.

 As a result, we will endeavour to beat any competitor’s quote.  See our price promise for further details. Do not hesitate to get in touch with us to discuss your requirements and we’ll be delighted to assist.

 URGENT JOB?

We understand that sometimes you need your translation delivered quickly, over a weekend or overnight. No problem. We love a challenge.  We now have an urgent, weekend and overnight translation service. Just get in touch and let us know what you need. We would be happy to welcome you as another of our satisfied clients. We also offer certified translations and notarised and legalised translation services.

 RELIABLE TRANSLATION

 The reliable translation is guaranteed because we assign a project manager to every project to help it run smoothly. We also use a customised translation management system to ensure every project is delivered on time and within budget.

LOCALISATION:

Website Translation Services and Localisation

Millions of people worldwide use the internet to find products and information every day. If your business trades worldwide, you will probably need your website to reflect that by having it

translated into several languages. We call this process website translation and localisation.

We can offer a whole range of professional website translation services and localisation, plus

software localisation services, including:

website translation services and website localisation
translation and software localisation

Our project managers can help you decide which website translation services and localisation solutions suit your needs best.

Website localisation and translation

Working from your source files and using our specially designed software, our qualified and experienced website translators and website localisation specialists will extract the content of your site, translate it in a style appropriate to the locale, and then proofread and edit it. If you prefer, we can also work from MS Word files supplied by you, (or any number of other source file formats).

We can handle all European languages, Asian languages and even bi-directional languages such as Hebrew or Arabic. Whatever website translation services and localisation you need, we are confident we can help – just contact us and we’ll talk you through the options.

Our translators will identify aspects of the source content that are suitable for website localisation and consider aspects including:

• religion
• social 
• commercial habits
• sense of humour
• idiomatic expressions
• metaphors
• rules of conduct
• ethical norms.

There may be some aspects of your website translation and other material that are global and necessary for brand awareness. There may be product names or trademarks that need to remain consistent across all language versions. The project manager working on your assignment will work with you to create a glossary of any terms that need to remain consistent across all versions of the site.

Translation and software localisation

Our in-house software translation and localisation process and tools mean “local” users will be able to interact fully with your site.

Keywords and metadata tags can be localised to achieve best possible optimisation opportunities
Layout can be adapted to accommodate longer text strings which may occur as a result of translation

All elements can be localised including text files, menus, dialogs, bitmaps and icons

We can handle all European languages, Asian languages and even bi-directional languages such as Hebrew or Arabic

We can work with all the major Windows software formats as well as text files and tagged formats such as XML and HTML

Our software allows us to check the software localisation after the process to detect any missing translations, missing or multiple access keys, truncated or overlapping text elements in dialogues.

We can either returned the translated files to you for uploading and testing, or we can carry out a test of the localised version for you.

Website translation services in virtually any language

We offer…

• French website translation
• German website translation
• Spanish website translation
• Portuguese website translation
• Italian website translation
• Chinese website translation (Mandarin and Cantonese)
  Russian website translation …and translation and website localisation in up to 80 languages, either translated from English or into English or various other languages. For a complete list of the languages we offer, please look at our languages page. Or you can read more about…
• French translation services
• German translation services
• Spanish translation services
• Portuguese translation services
• Italian translation services
• Chinese translation services (Mandarin and Cantonese)
• Russian translation services